Saturday, June 7, 2008

Co_gnomi?

La gran parte della gente pensa che il cognome Degrassi derivi da un soprannome di famiglia tipo " dei Grassi" o simili;la mia personale opinione e la conoscenza dei dialetti veneti mi porta a credere che derivi dal latino " Deo Gratias " (trad: alla grazia di Dio; pronuncia veneta: deograsia con la "s" dolce di rosa ;col tempo le doppie vocali si semplificano per troncamento) con lo stesso significato del napoletano "Esposito", del fiorentino "DegliEsposti", che a Genova e a Milano diventa "Colombo". Sono i nomi che venivano dati ai trovatelli che restavano esposti sui gradini delle chiese, alla Grazia di Dio o portati dai colombi


The etyimology of the name.

Lot of people thinks that the Degrassi family name traces back from a nickname of family such " dei Grassi tr:of the Fat people " or similar; personal opinion and the knowledge of Venetian dialect lets me inclined to think that goes back to the Latin " Deo Gratias " (transl: to the grace of God - Venetian pronounces deograsia with " s " sweet like in the word " rose "and during centuries the dopple vocals "eo" and "ia" become simplified by apocope) with the same meaning of the Neapolitan " Esposito ", in Florence" DegliEsposti ", than in Genoa and in Milan becomes " Colombo ". They are the names that was given to the foundlings who remained esposed on the steps of the churches, to the Grace of God or carried by the pigeon (colombo)

1 comment:

Ennio Pasta said...

Te scrivo l' interpretasion de Alberto Corbatto:

Cognome trasparente DE Grassi deriva da Dei Grassi pensando la Casa o la Famiglia,
Origine certa a Grado dal 1636

Ciao e no sta 'ndà zo pesante che te lese anche i fantulini.
Enio